Israel and Iran have ‘obliterated the ladder’ as Middle East teeters on edge of wider war