Experts fear US arms sales to human rights abusers will become easier thanks to a 'loophole' in Trump's new policy