US’s proposed swap for Griner and Whelan met with skepticism and fury